1 00:00:06,423 --> 00:00:08,467 [♪ musique à thème jouée] 2 00:02:16,303 --> 00:02:17,721 -Tu as l'air... -Douze. 3 00:02:19,264 --> 00:02:20,641 J'ai l'air d'avoir 12 ans. 4 00:02:24,478 --> 00:02:26,730 Je ne savais même pas que c'était possible. 5 00:02:27,939 --> 00:02:29,816 Régresser jusqu’ici. Devenez un enfant. 6 00:02:29,900 --> 00:02:31,193 Je suis toujours moi. 7 00:02:31,985 --> 00:02:33,528 Comme quand tu as changé. 8 00:02:34,321 --> 00:02:35,614 Tu étais toujours toi à l'intérieur. 9 00:02:37,491 --> 00:02:38,700 Ouais, je sais. 10 00:02:40,827 --> 00:02:43,080 Nous ne pouvons pas nous permettre d'être émotifs en ce moment. 11 00:02:43,789 --> 00:02:45,791 Nous n'avons pas le temps de déconner avec ça. 12 00:02:45,874 --> 00:02:47,084 Nous devons bouger. 13 00:02:48,043 --> 00:02:50,712 -Où? -Pour l'arrêter. Je ne vais pas abandonner. 14 00:02:50,796 --> 00:02:52,089 Cooper, regarde-toi. 15 00:02:52,172 --> 00:02:55,592 Tu vas trébucher sur ton putain de pantalon avant même de pouvoir dégainer votre arme. 16 00:02:56,468 --> 00:02:57,928 -Donnez-le-moi. -Quoi? 17 00:02:58,011 --> 00:03:00,597 Mon arme. Allons-y. 18 00:03:04,142 --> 00:03:05,936 Je ne resterai pas comme ça. 19 00:03:07,312 --> 00:03:08,814 Je grandirai un jour. 20 00:03:09,606 --> 00:03:10,607 Droite? 21 00:03:16,446 --> 00:03:21,785 Eh bien, c'est peut-être un cadeau, tu sais ? 22 00:03:23,412 --> 00:03:28,208 Peut-être que tu peux juste dire qu'on s'en fout et recommencez votre vie à zéro. 23 00:03:29,543 --> 00:03:31,420 Sachant tout ce que vous faites maintenant. 24 00:03:32,421 --> 00:03:34,673 Ce serait un cadeau, non ? 25 00:03:41,847 --> 00:03:42,848 [l'eau coule] 26 00:03:48,145 --> 00:03:50,188 [♪ musique entraînante] 27 00:03:54,234 --> 00:03:56,653 -Tequila, s'il te plaît. Soigné. -[barman] Vous l'avez. 28 00:03:58,572 --> 00:04:01,032 - Mon petit-ami a une couche qui caca ? -Oh, va te faire foutre. 29 00:04:02,951 --> 00:04:03,952 Je suis désolé. 30 00:04:04,786 --> 00:04:06,413 -Je le suis vraiment. -[barman] Voilà, madame. 31 00:04:06,496 --> 00:04:09,291 [Antonio] Je viens de trouver tout ça inexplicable et putain… 32 00:04:10,000 --> 00:04:11,126 terrifiant. 33 00:04:11,626 --> 00:04:12,627 Alors je plaisante. 34 00:04:16,506 --> 00:04:17,507 Comment va-t-il ? 35 00:04:18,008 --> 00:04:22,095 Il est fatigué et voulait s'allonger un peu. 36 00:04:22,179 --> 00:04:24,181 [haletant] 37 00:04:25,557 --> 00:04:28,477 -Il n'a pas de poils pubiens. -Une chose de moins à craindre. 38 00:04:28,560 --> 00:04:29,561 Je n'en ai pas. 39 00:04:30,228 --> 00:04:32,314 -Je ne peux pas lui en vouloir. -Cette merde ne peut pas être permanente, n'est-ce pas ? 40 00:04:32,397 --> 00:04:35,025 Arrête de me demander des conneries pareilles. Comment suis-je censé le savoir ? 41 00:04:35,108 --> 00:04:37,778 Calme-toi. Calme-toi. Nous devons élaborer une stratégie. 42 00:04:41,698 --> 00:04:43,450 Est-ce qu'on y va toujours ? 43 00:04:46,328 --> 00:04:47,621 Putain, oui, nous le sommes. 44 00:04:48,663 --> 00:04:51,041 Nous avons juste besoin de nous ressaisir et bouger. 45 00:04:51,124 --> 00:04:52,125 Droite. 46 00:04:52,626 --> 00:04:54,711 Alors, c'est quoi ce plan ? 47 00:04:57,589 --> 00:05:01,384 Je dis qu'on appelle Diana. Obtenez sa position. 48 00:05:01,468 --> 00:05:05,013 Utilisez-la et sa femme, qui apparemment le déteste, pour violer l'accès. 49 00:05:06,807 --> 00:05:08,892 Et puis on lui a tranché la gorge. 50 00:05:09,392 --> 00:05:13,230 Arrêtez ça. Arrêtez ce qui nous est arrivé, et maintenant Coop, 51 00:05:13,313 --> 00:05:16,191 qui a reçu la main la plus foutue de tous. Comment ça sonne ? 52 00:05:17,108 --> 00:05:18,109 Ouais, je baise avec ça. 53 00:05:18,193 --> 00:05:20,445 Mon Dieu, j'adore quand un plan se réalise. 54 00:05:20,529 --> 00:05:21,530 [♪ la musique passe à la télé] 55 00:05:21,613 --> 00:05:23,782 [Tous les téléphones bourdonnent, bipent] 56 00:05:25,909 --> 00:05:28,954 [acteur commercial] Obésité et un diabète avancé menaçait ma vie 57 00:05:29,037 --> 00:05:30,413 et mes jambes. 58 00:05:30,497 --> 00:05:32,916 On m’a dit que l’amputation était dans mon avenir. 59 00:05:33,875 --> 00:05:36,294 -Mais plus maintenant, grâce à La Belle… -♪ C'est une beauté ♪ 60 00:05:36,378 --> 00:05:39,047 ♪ Une fille sur un million ♪ 61 00:05:39,130 --> 00:05:40,382 Je vis ma meilleure vie. 62 00:05:40,465 --> 00:05:41,925 ♪ C'est une beauté ♪ 63 00:05:42,008 --> 00:05:43,969 [acteur commercial 2] Après une vie bien remplie avec des antidépresseurs… 64 00:05:44,052 --> 00:05:45,053 Non. 65 00:05:45,136 --> 00:05:47,055 [acteur commercial 2]… Je suis devenu flic pour m'aider à faire face… 66 00:05:47,138 --> 00:05:49,015 Hé, je pensais que cette merde n'allait pas tomber à demain. 67 00:05:49,099 --> 00:05:51,518 [acteur commercial 2] Maudit par mes gènes familiaux. 68 00:05:51,601 --> 00:05:53,270 Jusqu'à maintenant. 69 00:05:53,353 --> 00:05:54,563 [les téléphones bourdonnent, bipent] 70 00:05:55,480 --> 00:05:56,648 Qu'est-ce que c'est ? 71 00:05:58,358 --> 00:06:00,360 ♪ C'est une beauté ♪ 72 00:06:00,443 --> 00:06:05,156 -♪ Une fille sur un million ♪ -♪ Une fille sur un million ♪ 73 00:06:08,493 --> 00:06:09,870 [nouveau Cooper] Il est trop tard. 74 00:06:11,746 --> 00:06:13,999 Est-ce une blague ? C'est fou. 75 00:06:14,082 --> 00:06:16,918 Pas besoin de consulter un médecin. Protecteur les boosters sont approuvés pour tout le monde. 76 00:06:17,002 --> 00:06:19,004 [acteur commercial 4] Besoin d'aide pour nettoyer ton sac gluant 77 00:06:19,087 --> 00:06:21,631 ou une voix apaisante pour te retenir à travers ces beaux sweats ? 78 00:06:22,215 --> 00:06:25,176 Visitez le site Web de The Beauty pour trouver le forfait qui vous convient. 79 00:06:26,219 --> 00:06:28,346 ♪ C'est une beauté ♪ 80 00:06:28,430 --> 00:06:33,184 -♪ Une fille sur un million ♪ -♪ Une fille sur un million ♪ 81 00:06:35,729 --> 00:06:36,730 [♪ musique étrange joue] 82 00:06:41,484 --> 00:06:42,944 [les étudiants bavardent] 83 00:06:53,038 --> 00:06:54,372 [élève gémissant] 84 00:06:54,456 --> 00:06:58,001 -Ne-Ne fais pas ça. -Arrêt. C'est bien. Dieu. 85 00:06:58,084 --> 00:07:00,295 [élève 2] Tu m'as dit que c'était nécessaire encore une semaine pour guérir. 86 00:07:00,378 --> 00:07:03,298 J'ai besoin de voir mon nouveau putain de nez. 87 00:07:03,381 --> 00:07:04,924 Va dehors si tu veux une telle Karen. 88 00:07:05,800 --> 00:07:07,927 -[gémissements] -Oh mon Dieu ! Je ne peux pas. 89 00:07:08,011 --> 00:07:10,805 [élève gémissant] Aïe, aïe, aïe, aïe. 90 00:07:13,808 --> 00:07:15,852 -Est-ce que ça fait mal ? -Oui, ça fait mal. 91 00:07:15,935 --> 00:07:16,978 C'est quoi ce bordel ? 92 00:07:19,356 --> 00:07:20,565 [élève 2] Ça va ? 93 00:07:21,524 --> 00:07:23,276 Regardez ça. 94 00:07:24,402 --> 00:07:26,863 -Ça a l'air génial. -Ce n'est pas une Kendall Jenner. 95 00:07:26,946 --> 00:07:30,950 [se moque] J'ai montré ce putain de boucher, genre, 50 clichés classiques de KJen, et ça, 96 00:07:31,034 --> 00:07:34,204 c'est ce qu'il y a de mieux à Montclair trouve-t-il pour sept putains de dollars ? 97 00:07:34,287 --> 00:07:36,665 [sanglots] Savez-vous combien d'étés J'ai économisé pour ça ? 98 00:07:36,748 --> 00:07:39,751 Comment peux-tu même dire avec tout l'enflure et les bleus ? 99 00:07:39,834 --> 00:07:42,879 Tu te souviens en deuxième année, Je me suis cassé la clavicule. 100 00:07:42,962 --> 00:07:45,215 Nous pensions tous les deux que j'allais être déséquilibré pour la vie. 101 00:07:45,298 --> 00:07:46,758 Mise à jour. Je ne le suis pas. 102 00:07:47,258 --> 00:07:50,053 -Arrêt. -Pourquoi? C'est déjà foutu. 103 00:07:50,553 --> 00:07:51,846 Aucune courbe. 104 00:07:53,431 --> 00:07:54,432 [pleure] 105 00:07:55,600 --> 00:07:56,601 Cela ne sert à rien. 106 00:08:01,398 --> 00:08:03,733 -Tout ce que je vois, c'est mon putain de père. -Ruthie-- 107 00:08:03,817 --> 00:08:06,111 Personne ne veut sortir avec une nana avec le visage d'un entrepreneur. 108 00:08:06,194 --> 00:08:09,447 -Détends-toi, tu vas empirer les choses. -[sanglots] C'est palpitant. 109 00:08:10,198 --> 00:08:12,283 Écoute, je ne suis pas fou. 110 00:08:13,493 --> 00:08:17,747 J'ai abandonné nos rêves de couverture de Vogue il y a très, très longtemps. 111 00:08:17,831 --> 00:08:18,832 Mais, comme… 112 00:08:20,291 --> 00:08:21,710 tout cela faisait partie d'un plan. 113 00:08:22,752 --> 00:08:26,047 Je n'ai postulé que dans des écoles extérieures à l'État pour une raison. 114 00:08:26,131 --> 00:08:29,884 Je ne peux pas continuer la prochaine étape de ma vie être le même triste garçon manqué Ruthie 115 00:08:29,968 --> 00:08:31,970 avec un putain de gros bec. 116 00:08:32,929 --> 00:08:35,849 Je dois lancer une nouvelle version de moi. 117 00:08:38,727 --> 00:08:40,729 Un beau moi. 118 00:08:41,563 --> 00:08:42,939 Je le ressens aussi. 119 00:08:43,440 --> 00:08:45,442 Tu sais combien c'est dur pour moi trouver un jean 120 00:08:45,525 --> 00:08:48,611 ça donne un coup de pouce à mon cul et cacher mon squish supplémentaire ? 121 00:08:48,695 --> 00:08:50,113 Mm-hmm. 122 00:08:52,824 --> 00:08:55,076 -Mais tu es plus que ton nez. -[sanglots] 123 00:08:55,160 --> 00:08:59,122 Tu es incroyable et tu le feras des choses incroyables quoi qu'il arrive. 124 00:09:02,375 --> 00:09:04,044 Tu es belle. 125 00:09:05,336 --> 00:09:06,337 J'ai compris? 126 00:09:07,047 --> 00:09:08,506 -[musique à suspense] --[Ruthie] Oh. 127 00:09:08,590 --> 00:09:11,009 [élève 2] Putain. Oh. Une seconde. 128 00:09:19,225 --> 00:09:20,226 [élève 2] Oh, mon Dieu. 129 00:09:20,310 --> 00:09:22,312 [la cloche de l'école sonne] 130 00:09:22,395 --> 00:09:24,647 [les étudiants bavardent] 131 00:09:26,566 --> 00:09:28,026 [♪ musique entraînante] 132 00:09:30,070 --> 00:09:32,989 [acteur commercial] Obésité et un diabète avancé menaçait ma vie 133 00:09:33,073 --> 00:09:34,074 et mes jambes… 134 00:09:34,157 --> 00:09:35,909 [acteur commercial 4] Visite Le site Beauté à retrouver 135 00:09:35,992 --> 00:09:36,993 le forfait qui vous convient. 136 00:09:37,077 --> 00:09:39,454 [acteur commercial] …l’amputation était dans mon avenir. 137 00:09:39,537 --> 00:09:41,873 Mais plus maintenant grâce à The Beauty… 138 00:09:42,582 --> 00:09:45,627 [acteur commercial 3] Il y a longtemps, nous étions obligés de laisser le meilleur de nous-mêmes derrière nous. 139 00:09:45,710 --> 00:09:47,504 [acteur commercial 2] Après une vie bien remplie avec des antidépresseurs 140 00:09:47,587 --> 00:09:48,588 et des thérapeutes minables… 141 00:09:51,132 --> 00:09:52,175 Maudit par mes gènes familiaux. 142 00:09:52,258 --> 00:09:54,302 [acteur commercial 4] Besoin d'aide pour nettoyer ton sac gluant… 143 00:09:54,385 --> 00:09:56,179 [acteur commercial 5] Faites-vous piquer et je me sens fabuleux aujourd'hui. 144 00:09:56,262 --> 00:09:58,932 [acteur commercial 7] Vieillissement, maladie, pas de maison de retraite. 145 00:09:59,933 --> 00:10:02,102 [acteur commercial 6] Je ne m'en souviens même pas mon propre nom… 146 00:10:03,728 --> 00:10:04,896 Pas besoin de consulter un médecin. 147 00:10:10,777 --> 00:10:13,321 Faites-vous piquer et sentez-vous fabuleux aujourd'hui. 148 00:10:14,697 --> 00:10:15,865 [la porte s'ouvre] 149 00:10:16,533 --> 00:10:17,617 [les étudiants bavardent] 150 00:10:27,836 --> 00:10:29,129 Hé, connard. 151 00:10:29,796 --> 00:10:32,423 Ouais, toi. Souviens-toi de moi? 152 00:10:34,300 --> 00:10:36,761 Je sais. J'ai eu le coup. 153 00:10:36,845 --> 00:10:38,096 C'est exact. 154 00:10:38,179 --> 00:10:42,851 Et maintenant j'ai un meilleur support, cul, et Mark Wyler n'arrêtera pas d'aimer mes messages. 155 00:10:42,934 --> 00:10:44,853 Pas moyen. 156 00:10:45,353 --> 00:10:46,771 --[grognements] -[bruit sourd] 157 00:10:46,855 --> 00:10:48,314 [les étudiants crient] 158 00:10:48,398 --> 00:10:50,441 -[les étudiants applaudissent] Combattez ! Lutte! --[Tina grogne] 159 00:10:51,818 --> 00:10:52,861 [Kallie gémit] 160 00:10:52,944 --> 00:10:54,487 Profite de la vue, salope ! 161 00:10:54,571 --> 00:10:55,989 [Kallie tousse] 162 00:10:56,072 --> 00:10:57,532 [les étudiants crient] 163 00:10:57,615 --> 00:10:59,367 --[les étudiants haletent] -[ça claque] 164 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 [grognements] 165 00:11:00,994 --> 00:11:03,872 Regardez-vous ! Regardez-moi! 166 00:11:03,955 --> 00:11:05,832 J'ai gagné ! 167 00:11:05,915 --> 00:11:08,084 [Tina haletante] 168 00:11:08,168 --> 00:11:10,003 Je vais tous vous tuer ! 169 00:11:10,086 --> 00:11:11,671 [rires] 170 00:11:11,754 --> 00:11:13,631 - Qu'est-ce qui vient de se passer ? --[Tina grogne] 171 00:11:13,715 --> 00:11:16,050 Tina Castle vient de crier Le cul de Kallie Hanigan. 172 00:11:16,134 --> 00:11:18,261 Tina avec les fesses devant et le soutien-gorge de sport ? 173 00:11:18,344 --> 00:11:20,263 --[Tina grogne et crie] - Elle a eu le coup. 174 00:11:20,930 --> 00:11:21,973 Elle a eu La Belle. 175 00:11:23,141 --> 00:11:24,142 Quoi? 176 00:11:24,976 --> 00:11:26,394 Elle est magnifique. 177 00:11:29,689 --> 00:11:30,690 Ouais. 178 00:11:31,191 --> 00:11:33,276 Et ce côté s’appelle l’hypoténuse. 179 00:11:33,359 --> 00:11:37,280 Pour trouver cela, utilisez une petite formule simple appelé… [fait écho] …le théorème de Pythagore 180 00:11:37,363 --> 00:11:39,407 ce qui, bien sûr, comme vous pouvez le voir au tableau, 181 00:11:39,490 --> 00:11:42,535 est A au carré, plus B au carré est égal à C au carré. 182 00:11:42,619 --> 00:11:43,661 [élève criant] 183 00:11:46,080 --> 00:11:47,332 [élève 2 gémissant] 184 00:11:49,751 --> 00:11:51,336 Envoyez l'infirmière dans la chambre 216. Maintenant. 185 00:11:51,419 --> 00:11:53,004 -[fissuration] -[bruit sourd] 186 00:11:53,963 --> 00:11:57,050 [Professeur] Tenez-le pour qu'il ne fasse pas mal sa tête. C'est l'épilepsie. 187 00:11:57,133 --> 00:11:58,134 [gémissant] 188 00:11:59,052 --> 00:12:00,470 [élève 2 criant] 189 00:12:01,763 --> 00:12:02,847 Attrapez ses pieds. 190 00:12:02,931 --> 00:12:04,849 Il a pris quelque chose. Qu'a-t-il pris ? 191 00:12:05,350 --> 00:12:08,102 -Joe, il a pris quelque chose. Qu'a-t-il pris ? -Rien. Je jure. 192 00:12:08,186 --> 00:12:11,356 Nous ne pouvons pas l'aider si vous ne me le dites pas. Tu es son meilleur ami. 193 00:12:11,856 --> 00:12:14,025 Il m'a dit qu'il avait reçu le vaccin ce matin. 194 00:12:14,859 --> 00:12:15,860 C'est La Belle ? 195 00:12:15,944 --> 00:12:17,946 [élève 2 gémissant] 196 00:12:18,529 --> 00:12:19,739 [tous crient] 197 00:12:21,783 --> 00:12:22,784 [bâillons] 198 00:12:36,631 --> 00:12:38,675 [journaliste 1] Malgré sa transformation choquante, 199 00:12:38,758 --> 00:12:41,761 le président dit que c'est le meilleur il a déjà ressenti. 200 00:12:41,844 --> 00:12:45,265 Déclarer ceci comme un nouveau produit pharmaceutique fontaine de jouvence 201 00:12:45,348 --> 00:12:48,226 et un miracle scientifique des temps modernes. 202 00:12:48,309 --> 00:12:49,811 En route vers Marine One, 203 00:12:49,894 --> 00:12:53,356 il a déclaré qu'il ressentait et regardait tellement plus jeune que, je cite, 204 00:12:53,439 --> 00:12:55,608 "En plus de briguer un troisième mandat, 205 00:12:55,692 --> 00:12:58,611 je vais aussi courir pour un quatrième et un cinquième," 206 00:12:58,695 --> 00:12:59,696 fin de citation. 207 00:12:59,779 --> 00:13:02,365 [président] Byron Forst est un génie, 208 00:13:02,865 --> 00:13:05,868 J'ai hâte d'accrocher la Médaille de la Liberté autour du cou… 209 00:13:05,952 --> 00:13:07,245 Ce truc est vraiment partout. 210 00:13:07,328 --> 00:13:09,247 [président] …quand il est à la Maison Blanche la semaine prochaine. 211 00:13:09,330 --> 00:13:10,331 [clic de l'obturateur de la caméra] 212 00:13:10,415 --> 00:13:13,001 [journaliste 1] Avant de partir lors de son voyage à une conférence de l'OTAN, 213 00:13:13,084 --> 00:13:16,921 le président a révélé que chaque membre de son cabinet a reçu la drogue 214 00:13:17,005 --> 00:13:20,258 et a ouvert la voie pour une autorisation d’utilisation d’urgence. 215 00:13:20,341 --> 00:13:24,053 Avec un soutien fédéral supplémentaire, L’approbation de la FDA est immédiatement en vigueur… 216 00:13:24,137 --> 00:13:25,638 - Pouah. Quoi que ce soit. --[soupir] 217 00:13:25,722 --> 00:13:28,474 …comme des questions sur la nature de ses essais cliniques demeurent. 218 00:13:28,558 --> 00:13:29,559 Eh bien, 219 00:13:30,101 --> 00:13:32,729 au moins le président ne regarde pas comme un octogénaire. 220 00:13:32,812 --> 00:13:34,480 [journaliste 2] Merci beaucoup, Angèle. 221 00:13:34,564 --> 00:13:36,774 C'était il y a quelques minutes depuis la Maison Blanche. 222 00:13:36,858 --> 00:13:39,360 Nous aurons plus de titres quotidiens juste après la pause. 223 00:13:41,821 --> 00:13:44,282 [clique sur la langue] Nous allons devoir parler à elle. 224 00:13:46,617 --> 00:13:49,829 -[étudiants] Combattez ! Lutte! --[Kallie crie] 225 00:13:50,872 --> 00:13:52,623 [acteur commercial] Je vis ma meilleure vie. 226 00:13:52,707 --> 00:13:55,835 [Monsieur Madame] D'accord, les gars, je l'ai fait. C'est fait. 227 00:13:55,918 --> 00:13:59,088 J'ai eu la photo de The Beauty… [rires] 228 00:13:59,172 --> 00:14:03,259 …au pop-up de Christopher Street il y a une heure. Oui. 229 00:14:03,342 --> 00:14:04,886 Et oui, j'ai sauté la ligne. 230 00:14:04,969 --> 00:14:06,804 Oui, j'ai eu le parrainage, 231 00:14:06,888 --> 00:14:09,766 mais j'avais un peu peur, et j'ai juste 232 00:14:10,600 --> 00:14:11,768 a franchi le pas. [rires] 233 00:14:11,851 --> 00:14:15,813 Et un flash d'information, ça n'a pas fait mal du tout. [rires] 234 00:14:15,897 --> 00:14:20,109 Et tout le monde au pop-up était si gentil et si accueillant. 235 00:14:20,193 --> 00:14:22,403 Et comme l'a dit la sympathique infirmière, 236 00:14:22,487 --> 00:14:25,698 Je commence à avoir de la fièvre. 237 00:14:25,782 --> 00:14:28,367 Mais apparemment c'est tout à fait normal. 238 00:14:28,951 --> 00:14:33,790 OMG, je suis tellement excitée ! [rires] 239 00:14:33,873 --> 00:14:36,459 Suivez, aimez et regardez la deuxième partie pour les résultats. 240 00:14:36,542 --> 00:14:39,253 Continuez à cliquer pour la grande révélation. [rires] 241 00:14:40,838 --> 00:14:42,840 [grognements] Mmm. 242 00:14:46,594 --> 00:14:48,596 [♪ "Aussi Sprach Zarathustra" joue] 243 00:15:00,775 --> 00:15:01,776 Vous les gars. 244 00:15:01,859 --> 00:15:06,614 Okay, alors je me suis juste regardé dans le miroir, et est-ce que j'ai des abdos maintenant ? [rires] 245 00:15:07,448 --> 00:15:09,992 Et ma mâchoire est-elle vraiment si arrachée ? 246 00:15:10,576 --> 00:15:16,749 Et puis-je enfin m'adapter dans ce putain de Speedo couleur sorbet ? 247 00:15:17,458 --> 00:15:18,668 [le nouveau Monsieur Madame rit] 248 00:15:23,297 --> 00:15:26,259 Est-ce la vraie vie ? 249 00:15:28,094 --> 00:15:29,720 Oh mon Dieu. 250 00:15:29,804 --> 00:15:30,972 [parent] Le dîner est prêt. 251 00:15:45,194 --> 00:15:46,529 Quel est le problème? 252 00:15:48,739 --> 00:15:51,367 -Rien. Pourquoi? -Ta mère a travaillé dur 253 00:15:51,450 --> 00:15:53,202 -pour vous préparer un bon repas. -Terry. 254 00:15:53,286 --> 00:15:56,205 - [se moque] C'est vrai. -Je n'ai juste pas faim, d'accord ? 255 00:15:56,289 --> 00:15:57,707 [le téléphone bourdonne, bipe] 256 00:15:59,167 --> 00:16:01,252 --[Terry] Euh-- -Euh-euh. Quelle est la règle ? 257 00:16:03,296 --> 00:16:06,799 Comment va-t-elle ? Ce genre d'opération n'est pas amusant. 258 00:16:06,883 --> 00:16:09,427 Elle guérit, mais elle va être superbe. 259 00:16:11,554 --> 00:16:13,639 Mickey Larson aussi. 260 00:16:13,723 --> 00:16:15,433 [parent] Mickey Larson s'est fait refaire le nez ? 261 00:16:15,516 --> 00:16:16,809 Non, maman, il a eu La Belle. 262 00:16:16,893 --> 00:16:19,729 Je l'ai regardé s'énerver et commencer à changer en plein milieu du cours de mathématiques. 263 00:16:19,812 --> 00:16:21,230 Jésus-Christ. Vraiment? 264 00:16:21,314 --> 00:16:23,107 Tout le monde le fait, et… 265 00:16:24,525 --> 00:16:26,444 ceux qui ne l'ont pas fait le feront bien assez tôt. 266 00:16:26,527 --> 00:16:29,030 D'accord. Je sais, il semble comme ça maintenant, mais attendez. 267 00:16:29,113 --> 00:16:31,282 Non, j’attends toujours. Je veux vraiment ça. 268 00:16:31,991 --> 00:16:32,992 Plus que tout. 269 00:16:33,075 --> 00:16:36,037 Bella, pourquoi diable dirais-tu une telle chose ? Vous êtes si mignon. 270 00:16:36,120 --> 00:16:37,580 Je ne veux pas être mignon, 271 00:16:37,663 --> 00:16:40,416 surtout maintenant quand tout le monde ça va être vraiment chaud. 272 00:16:40,499 --> 00:16:41,792 Écoute, je comprends. 273 00:16:42,418 --> 00:16:44,795 D'accord? C'est la nouveauté la plus chaude, et tu veux entrer. 274 00:16:44,879 --> 00:16:47,215 J'ai supplié mes parents de me donner un BowFlex quand j'étais au lycée. 275 00:16:47,298 --> 00:16:50,051 -Tu sais combien de fois j'ai utilisé ça ? -[parent] Mangez bien, 276 00:16:50,134 --> 00:16:52,220 - continuez à monter sur votre vélo… -Vous êtes tellement hypocrites. 277 00:16:52,303 --> 00:16:53,971 Tu penses que je ne vois pas cette merde au frigo ? 278 00:16:54,055 --> 00:16:56,807 Ozempic est différent. J'étais au bord d'une maladie cardiaque. 279 00:16:56,891 --> 00:16:59,268 Vous expérimentez avec des médicaments contre le diabète hors AMM. 280 00:16:59,352 --> 00:17:02,021 Un médecin l'a prescrit. C'est un traitement médical, chérie. 281 00:17:02,104 --> 00:17:03,856 Oh, s'il te plaît. Le médecin a-t-il également prescrit 282 00:17:03,940 --> 00:17:06,275 ce nouveau jean moulant tu aimes flâner dedans ? 283 00:17:06,359 --> 00:17:08,152 Je vois ce sourire quand vous obtenez une double prise. 284 00:17:08,236 --> 00:17:09,237 [parent] Bella ! 285 00:17:09,320 --> 00:17:11,072 [se moque] Ne parle pas à ta mère de cette façon. 286 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Écoute, il n'y a rien de mal de vouloir bien paraître, de se sentir bien, 287 00:17:15,618 --> 00:17:20,456 mais il y a plus dans la vie et plus pour toi que la recherche de la perfection. 288 00:17:20,539 --> 00:17:22,041 Perfection? 289 00:17:22,124 --> 00:17:25,920 Il y a deux étés, nous passions chaque week-end rendre visite à Gram à la maison, 290 00:17:26,003 --> 00:17:27,797 et elle ne savait pas qui nous étions. 291 00:17:28,464 --> 00:17:30,591 Oncle Richie, deux types de cancer, 292 00:17:30,675 --> 00:17:33,511 et la Belle peut arrêter ça et me permet de me sentir mieux dans ma peau. 293 00:17:33,594 --> 00:17:36,889 -Je veux dire, vous devriez vouloir ça aussi. -Je dois dire que je suis choqué, Bella. 294 00:17:36,973 --> 00:17:38,432 Écoute, où est ma douce fille ? 295 00:17:38,516 --> 00:17:40,393 Savez-vous au moins la première chose à propos de ça ? 296 00:17:40,476 --> 00:17:42,478 - Vous aimez ce que ça fait ? -Oui, c'est pour ça que je le veux. 297 00:17:42,562 --> 00:17:43,646 C'est irréversible, Bella. 298 00:17:43,729 --> 00:17:46,899 Et nous commençons à entendre parler de tout ces différents types d’effets secondaires. 299 00:17:46,983 --> 00:17:48,442 Oh. Ouais. Mutations, comas, 300 00:17:48,526 --> 00:17:51,153 défiguration, cétose inflammatoire. En avez-vous entendu parler ? 301 00:17:51,237 --> 00:17:54,198 Arrêt. C'est comme un nombre minuscule de personnes. 302 00:17:54,282 --> 00:17:56,075 Seulement 5% des cas pour l'instant. 303 00:17:56,158 --> 00:17:58,578 Ce n'est rien. Les chances de me faire renverser par un bus sont plus élevés. 304 00:17:58,661 --> 00:18:00,246 D'accord, ce n'est pas ce que j'entends. 305 00:18:00,329 --> 00:18:04,667 Et même 5%, 7%, est-ce un risque que tu veux prendre ? 306 00:18:04,750 --> 00:18:08,212 Si j'obtiens 95 % sur mon document de recherche, vous vous chieriez les gars 307 00:18:08,296 --> 00:18:09,839 -avec bonheur ! --[Terry] Ça suffit. 308 00:18:09,922 --> 00:18:12,383 C'est des milliers de dollars que nous n'avons pas. 309 00:18:13,175 --> 00:18:15,511 Et vous non plus. Fin du débat. 310 00:18:15,595 --> 00:18:18,514 Vous ne pensez pas les gars Je peux avoir cinq, dix mille dollars ? 311 00:18:20,641 --> 00:18:21,642 [se moque] 312 00:18:24,145 --> 00:18:28,274 J'ai de bonnes notes, je joue au football, mes vêtements vont bien. 313 00:18:29,150 --> 00:18:31,611 Personne ne se moque de moi ni ne me dérange. 314 00:18:32,695 --> 00:18:34,488 Ça a l’air génial, non ? 315 00:18:37,700 --> 00:18:40,328 C'est parce que personne ne sait que j'existe. 316 00:18:41,662 --> 00:18:45,750 Je suis comme un fantôme qui dérive à travers la vie, personne ne peut voir, 317 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 et je ne veux pas vivre comme ça plus. 318 00:18:49,629 --> 00:18:53,466 Papa, qu'en est-il du risque de vivre une vie insatisfaite, 319 00:18:53,549 --> 00:18:55,926 de se demander si plus est possible ? 320 00:18:56,927 --> 00:18:58,471 C'est ce qui me fait peur. 321 00:18:58,554 --> 00:19:03,643 Et maintenant, il y a enfin une issue pour moi a-et des gens qui se sentent comme moi. 322 00:19:05,811 --> 00:19:07,063 [se moque] 323 00:19:08,773 --> 00:19:10,566 J'aurai 18 ans dans une semaine. 324 00:19:10,650 --> 00:19:13,402 Je n'ai plus besoin d'autorisation. 325 00:19:14,987 --> 00:19:17,782 Vous m'avez dit les gars suivre mes rêves et mes passions 326 00:19:17,865 --> 00:19:19,992 et faire ce qui me rend heureux, et voilà. 327 00:19:20,076 --> 00:19:24,497 Je veux être la meilleure version de moi. Je veux enfin être belle. 328 00:19:26,082 --> 00:19:27,166 Oh. 329 00:19:27,917 --> 00:19:28,918 Bella. 330 00:19:29,001 --> 00:19:31,170 Vous ne baisez pas, les gars comprendre n'importe quoi ! 331 00:19:54,568 --> 00:19:55,569 « Sup, Bel ? 332 00:19:57,405 --> 00:19:58,406 Salut. 333 00:19:59,115 --> 00:20:02,535 Tu es généralement plus excité pour déjeuner avec votre meilleure amie. 334 00:20:04,286 --> 00:20:05,621 Mazel, salope, c'est moi. 335 00:20:05,705 --> 00:20:06,997 [Bella halète] 336 00:20:07,081 --> 00:20:08,541 Waouh. 337 00:20:08,624 --> 00:20:10,584 --[rires] --[Bella] Putain de merde. 338 00:20:11,877 --> 00:20:13,087 [nouvelle Ruthie] Qu'en pensez-vous ? 339 00:20:13,170 --> 00:20:15,923 -Tu as vraiment résolu ton problème de nez. -Droite? 340 00:20:16,006 --> 00:20:17,007 Oh mon Dieu. 341 00:20:17,091 --> 00:20:18,968 [nouvelle Ruthie] N'ai-je pas l'air dévastatrice ? 342 00:20:19,051 --> 00:20:20,428 [Bella] Comment et quand ? 343 00:20:20,511 --> 00:20:21,762 Pendant le week-end. 344 00:20:21,846 --> 00:20:25,182 J'ai donné à Ben et Sarah le pitch de l'histoire sanglante à propos du travail du nez bâclé, 345 00:20:25,266 --> 00:20:27,810 et les parents ont cédé. 346 00:20:28,602 --> 00:20:30,312 -Vraiment? -Ouais, vraiment. [soupirs] 347 00:20:30,396 --> 00:20:32,898 Je ne sais pas si c'est comme, ils se sentent mal 348 00:20:32,982 --> 00:20:36,819 à propos de m'avoir mis sous Adderall quand j'étais dix ou s'ils savent vraiment, genre, 349 00:20:36,902 --> 00:20:38,946 combien cette période de ma vie est importante, 350 00:20:39,029 --> 00:20:43,743 mais ils se sont levés pour le traitement complet du poke. 351 00:20:44,952 --> 00:20:45,953 Qu'est ce que c'est? 352 00:20:47,955 --> 00:20:51,792 [nouvelle Ruthie] Le plein platine expérience de conciergerie. 353 00:20:55,921 --> 00:21:00,301 D’abord, il y avait Conor. Parlez d’un accueil chaleureux. 354 00:21:00,384 --> 00:21:03,387 Bienvenue, Ruthie. je serai ton chaperon pour votre traitement aujourd'hui. 355 00:21:03,471 --> 00:21:06,307 [nouvelle Ruthie] Bel, ce mec était vraiment sexy, 356 00:21:06,807 --> 00:21:08,142 et c'était une vraie beauté. 357 00:21:08,893 --> 00:21:10,186 Nous sommes plutôt détendus ici. 358 00:21:10,269 --> 00:21:12,980 Quoi que tu fasses, ne m'appelle pas "infirmière". 359 00:21:13,063 --> 00:21:16,275 C'est pour les médecins et les hôpitaux et les institutions à énergie négative, 360 00:21:16,358 --> 00:21:17,985 et ce n'est pas ça. 361 00:21:18,068 --> 00:21:20,946 Mon seul but est de vous guider doucement à votre meilleur moi-même. 362 00:21:23,574 --> 00:21:25,785 Dès que tu es prêt. Pas de précipitation. 363 00:21:25,868 --> 00:21:27,703 [Bella] Les papiers ont dû être un cauchemar. 364 00:21:27,787 --> 00:21:29,705 [nouvelle Ruthie] Pas quand tes parents payer 20 000 $. 365 00:21:29,789 --> 00:21:31,540 [bip] 366 00:21:32,041 --> 00:21:33,667 [voix automatisée] Bienvenue, Ruthie. 367 00:21:35,669 --> 00:21:37,379 [nouvelle Ruthie] Il y avait, genre, une forme stupide. 368 00:21:37,463 --> 00:21:40,049 Je ne sais même pas ce que ça dit, mais c'était probablement bien. 369 00:21:42,384 --> 00:21:45,471 [voix automatisée] Merci. Veuillez procéder à votre traitement. 370 00:21:47,097 --> 00:21:50,768 Un tonique pour aider à nettoyer et équilibrer le corps. 371 00:21:50,851 --> 00:21:52,686 Nous pensons que cela facilite le changement. 372 00:21:52,770 --> 00:21:57,942 [nouvelle Ruthie] C'était comme la meilleure journée au spa sous stéroïdes. 373 00:21:58,025 --> 00:22:02,530 Ils avaient tout. Jus. Toniques. Aromathérapie. 374 00:22:03,531 --> 00:22:04,740 Je déteste le dire. 375 00:22:04,824 --> 00:22:06,659 Vous vous souvenez des Instas de Stacy de Bali ? 376 00:22:06,742 --> 00:22:10,496 Mec, c'était comme ça. De la vraie merde de Lotus Blanc. 377 00:22:10,579 --> 00:22:13,541 Je vais sortir pendant que tu reçois dans votre robe de transformation. 378 00:22:14,041 --> 00:22:15,167 Prenez votre temps. 379 00:22:18,838 --> 00:22:21,757 Et puis ils m’ont donné le coup. 380 00:22:23,926 --> 00:22:24,927 [Conor] Allongez-vous. 381 00:22:37,147 --> 00:22:38,274 Prêt? 382 00:22:40,526 --> 00:22:41,902 --[Bella] Est-ce que ça fait mal ? --[nouvelle Ruthie] Non. 383 00:22:41,986 --> 00:22:45,906 N'est-ce pas si bizarre ? J'ai continué à attendre pour que ça fasse mal, et ça n'a jamais été le cas. 384 00:22:45,990 --> 00:22:48,617 Et je ne sais pas si c'est parce que j'étais avec Conor et j'étais genre, 385 00:22:48,701 --> 00:22:50,244 totalement amoureux de lui, 386 00:22:50,327 --> 00:22:53,205 ou peut-être que j'y suis juste habitué maintenant à cause de tous ces trucs stupides liés au COVID, 387 00:22:53,289 --> 00:22:55,749 mais j'aurais sérieusement laissé Conor me poignarde, 388 00:22:55,833 --> 00:22:57,626 genre, mille fois s'il le voulait. 389 00:22:59,336 --> 00:23:00,588 Tout est prêt. 390 00:23:00,671 --> 00:23:01,672 Merci. 391 00:23:02,381 --> 00:23:04,592 Suivez-moi dans votre expérience sans danger. 392 00:23:07,011 --> 00:23:09,305 [nouvelle Ruthie] Après ça, ils m'ont emmené dans cette pièce, n'est-ce pas ? 393 00:23:09,889 --> 00:23:13,475 Bien sûr, tout à fait normal, sauf qu'il n'y avait pas de meubles. 394 00:23:16,729 --> 00:23:19,982 -Juste un rembourrage en cachemire du sol au plafond. -Oh mon Dieu. 395 00:23:20,065 --> 00:23:22,443 Cela ressemblait au paradis. 396 00:23:22,526 --> 00:23:25,321 Je te le dis, Bel, cet endroit était putain de légitime. 397 00:23:25,905 --> 00:23:27,615 Nous serons là, Ruthie. 398 00:23:27,698 --> 00:23:29,909 [nouvelle Ruthie] Et comme si Conor ne suffisait pas pour me garder heureux, 399 00:23:29,992 --> 00:23:32,912 en promenade une autre bombasse, et j'ai commencé à transpirer. 400 00:23:32,995 --> 00:23:35,289 --[Bella] À cause du gars ? - [nouvelle Ruthie] C'est ce que je pensais. 401 00:23:35,372 --> 00:23:37,541 Il s'avère que ce n'est que le début du traitement. 402 00:23:37,625 --> 00:23:40,002 Détendez-vous. Nous vous avons. 403 00:23:41,670 --> 00:23:43,213 [respire profondément] 404 00:23:46,967 --> 00:23:47,968 [halètement] 405 00:23:48,052 --> 00:23:49,845 [nouvelle Ruthie] Ils ont dit que j'avais pris, genre, trois heures, 406 00:23:49,929 --> 00:23:52,765 mais parce qu'ils ont vaporisé ma dose avec une sorte de benzo, 407 00:23:52,848 --> 00:23:53,849 J'ai pu juste… 408 00:23:53,933 --> 00:23:56,101 [claque les lèvres]… dors jusqu'au bout. 409 00:23:56,185 --> 00:23:57,186 [l'eau coule] 410 00:24:39,561 --> 00:24:41,647 [rires] 411 00:24:43,774 --> 00:24:45,401 [nouvelle Ruthie] Je viens d'entrer, 412 00:24:46,110 --> 00:24:47,611 fait une petite sieste. 413 00:24:47,695 --> 00:24:49,446 Je me suis réveillé trois heures plus tard et… 414 00:24:49,530 --> 00:24:50,531 [soupirs] 415 00:24:51,156 --> 00:24:52,282 …Je ressemblais à ça. 416 00:24:53,492 --> 00:24:54,493 Ouf ! 417 00:24:54,576 --> 00:24:55,577 Euh. 418 00:24:55,661 --> 00:24:56,954 Ouah. Comment… 419 00:24:57,788 --> 00:24:58,956 Comment ça se sent ? 420 00:24:59,039 --> 00:25:02,167 Incroyable, mais aussi super bizarre. 421 00:25:02,251 --> 00:25:04,378 Je ne sais pas, c'est difficile à expliquer. 422 00:25:04,461 --> 00:25:06,547 Il suffit d'en faire l'expérience pour vous-même. 423 00:25:07,548 --> 00:25:08,882 C'est comme de la magie. 424 00:25:10,134 --> 00:25:11,135 Attends, 425 00:25:11,635 --> 00:25:13,012 Je dois te montrer ça. 426 00:25:20,060 --> 00:25:21,061 [soupirs] 427 00:25:22,062 --> 00:25:24,273 -Oh. Tu as l'air sexy ! -[nouvelle Ruthie] Attends, regarde celui-là. 428 00:25:24,356 --> 00:25:26,692 Ouais, j'ai chaud, je sais. 429 00:25:26,775 --> 00:25:28,902 --[Bella halète] -Ouais, c'est moi. C'est aussi moi. 430 00:25:28,986 --> 00:25:30,487 [Bella] Oh, mon Dieu. Je suis mort. 431 00:25:30,571 --> 00:25:33,157 On dirait que tu as enfin réussi à redémarrer tu en as toujours parlé. 432 00:25:33,240 --> 00:25:34,283 je sais, 433 00:25:34,366 --> 00:25:35,534 et juste à temps aussi. 434 00:25:35,617 --> 00:25:38,412 Genre, putain de boulots de nez et de remontées de fil. 435 00:25:38,495 --> 00:25:39,788 C'est comme ça qu'on commence l'université. 436 00:25:39,872 --> 00:25:41,749 Genre, je peux y aller 437 00:25:42,499 --> 00:25:44,126 la meilleure version de moi. 438 00:25:45,377 --> 00:25:49,006 Et je ne sais pas pour Northwestern. Peut-être que je dois aller ailleurs. 439 00:25:49,089 --> 00:25:50,966 Quelque part plus plage et, genre, 440 00:25:51,050 --> 00:25:53,635 plus sexy, comme Miami. 441 00:25:53,719 --> 00:25:55,387 Ou même à Hawaï ? 442 00:25:55,471 --> 00:25:59,600 Ouais, mais tu veux être journaliste. C'est pour ça que tu y vas. 443 00:25:59,683 --> 00:26:01,060 Les choses sont différentes maintenant. 444 00:26:02,478 --> 00:26:04,354 [rires] Et je pense Je veux être mannequin. 445 00:26:05,647 --> 00:26:06,690 Ouah. 446 00:26:07,608 --> 00:26:09,985 -Ouah. [rires] -Qu'en penses-tu ? [rires] 447 00:26:10,069 --> 00:26:11,195 Euh. 448 00:26:11,278 --> 00:26:14,323 Je… je suis incroyablement jaloux, 449 00:26:14,406 --> 00:26:15,616 évidemment. 450 00:26:16,533 --> 00:26:18,285 Je suis très excité pour toi. 451 00:26:18,368 --> 00:26:19,745 [rires] 452 00:26:19,828 --> 00:26:21,455 C'est juste, euh, 453 00:26:22,456 --> 00:26:23,832 quand tu es à Paris 454 00:26:23,916 --> 00:26:26,126 courir partout sur des séances photo et tout ça, 455 00:26:26,210 --> 00:26:28,462 mais ne m'oublie pas, 456 00:26:28,545 --> 00:26:29,880 -d'accord ? -De quoi parles-tu? 457 00:26:30,798 --> 00:26:33,425 -Tu vas littéralement être là avec moi. -[se moque] 458 00:26:33,926 --> 00:26:35,928 Tu penses que je ferais ça et je ne pense pas à toi ? 459 00:26:36,470 --> 00:26:38,013 Depuis combien de temps sommes-nous les meilleurs amis ? 460 00:26:38,097 --> 00:26:39,139 Pour toujours. 461 00:26:39,223 --> 00:26:40,474 -Euh. -Euh. 462 00:26:45,145 --> 00:26:47,356 [nouvelle Ruthie] Quand je partais, Conor m'a arrêté. 463 00:26:47,439 --> 00:26:49,191 Vous faites partie des chanceux. 464 00:26:49,274 --> 00:26:52,528 Cette expérience n'est pas réalisable ou abordable pour la plupart, 465 00:26:52,611 --> 00:26:55,864 mais il existe une autre façon pour les gens pour au moins obtenir une dose. 466 00:26:56,532 --> 00:26:57,783 Alors si vous connaissiez quelqu'un, 467 00:26:58,867 --> 00:26:59,868 Je peux aider. 468 00:27:10,087 --> 00:27:11,839 [nouvelle Ruthie] Il a dit qu'il pouvait aider les gens 469 00:27:11,922 --> 00:27:14,299 cela ne peut pas l'obtenir de la manière normale. 470 00:27:18,303 --> 00:27:19,429 Qu'en penses-tu? 471 00:27:19,513 --> 00:27:20,722 Est-ce légal ? 472 00:27:22,307 --> 00:27:24,810 -"Est-ce légal ?" -D'accord, désolé. 473 00:27:26,061 --> 00:27:27,646 Alors, quel est ton retard ? 474 00:27:27,729 --> 00:27:30,148 Juste, est-ce que quelqu'un a dit quelque chose à propos des effets secondaires ? 475 00:27:30,232 --> 00:27:31,692 Euh, ouais. 476 00:27:31,775 --> 00:27:34,152 Ils ont mentionné, comme un raz-de-marée de bites chaudes, 477 00:27:34,236 --> 00:27:35,612 et on te demandera probablement d'aller au bal, 478 00:27:35,696 --> 00:27:37,531 -comme, bien plus de fois que vous ne pouvez en compter. -Ruthie. 479 00:27:37,614 --> 00:27:38,782 Soyez-le pour de vrai. 480 00:27:38,866 --> 00:27:40,492 -Quoi? -Y a-t-il quelque chose de fou 481 00:27:40,576 --> 00:27:43,453 -ça pourrait arriver, comme... comme mourir ? -Non. Non. 482 00:27:43,537 --> 00:27:45,914 Non, ils ne m'ont pas prévenu que je pourrais mourir. 483 00:27:46,498 --> 00:27:47,583 D'accord? 484 00:27:47,666 --> 00:27:49,877 Si tu veux, Je peux demander quand je vais chercher mon rappel. 485 00:27:49,960 --> 00:27:52,045 Et il faut avoir des boosters à vie ? 486 00:27:52,129 --> 00:27:54,006 Par exemple, que se passe-t-il si j'arrête d'en prendre un ? 487 00:27:54,089 --> 00:27:57,593 Que se passe-t-il si mon père arrête de prendre son Lipitor ou son Lexapro ? 488 00:27:57,676 --> 00:27:59,678 Vous voulez parler des effets secondaires. 489 00:28:00,178 --> 00:28:01,513 C'est ce qu'il y avait de mieux pour moi, 490 00:28:01,597 --> 00:28:02,598 et… 491 00:28:03,473 --> 00:28:05,809 je pense que ça pourrait être ce qui est le mieux pour toi aussi. 492 00:28:07,644 --> 00:28:08,812 Appelez-le.